Разобрался в чем причина: Apple с версии 12.7 выпилили из iTunes поддержку установки приложений. Для Windows есть вариант просто откатить iTunes до 12.6, для Mac есть вариант без отката, его я расписал в тексте.